beobachten

aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; betrachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen (umgangssprachlich); lugen (umgangssprachlich); schauen; angucken; glotzen; observieren; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich); ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); bewachen; hüten; zuschauen; zusehen; erfassen; skizzieren; aufzeichnen; verzeichnen; aufnehmen

* * *

be|ob|ach|ten [bə'|o:baxtn̩] <tr.; hat:

1.

a) aufmerksam, genau betrachten, mit den Augen verfolgen:

jmdn. lange, heimlich beobachten; die Natur, seltene Tiere, Sterne beobachten; sich beobachtet fühlen.

Syn.: ↑ angucken (ugs.), ↑ anschauen (bes. südd., österr., schweiz.), ↑ ansehen, ↑ anstarren, blicken auf, ↑ fixieren, in Augenschein nehmen, ↑ mustern, sehen auf.

b) zu einem bestimmten Zweck kontrollierend auf jmdn., etwas achten:

einen Patienten beobachten; sie beobachtet sich dauernd selbst; jmdn., alle seine Handlungen beobachten lassen.

Syn.: ↑ aufpassen auf, ↑ bewachen, im Auge behalten, nicht aus den Augen lassen, ↑ überwachen, unter Aufsicht stellen, ↑ verfolgen.

2. bemerken (1), feststellen:

eine Veränderung, nichts Besonderes [an jmdm.] beobachten; das habe ich an seinem Verhalten beobachten können.

Syn.: ↑ entdecken, ↑ erkennen, ↑ konstatieren, ↑ registrieren, ↑ sehen, ↑ spüren, ↑ wahrnehmen.

* * *

be|ob|ach|ten 〈V. tr.; hat〉

1. eine Zeit lang genau betrachten, mit den Augen verfolgen

2. bemerken, feststellen, wahrnehmen

3. befolgen (Gesetz, Vorschrift)

4. sich danach richten

5. einhalten, wahren (Diät, Stillschweigen)

● jmdn. \beobachten; den nötigen Abstand \beobachten; bitte \beobachten Sie (genau) meine Anweisungen; ich habe eine, keinerlei Veränderung beobachtet; einen Vorgang \beobachten; strengste Zurückhaltung \beobachten ● jmdn. ärztlich \beobachten (lassen); genau, gut, scharf, unausgesetzt \beobachten ● das habe ich noch nie an ihr beobachtet; jmdn. aus den Augenwinkeln \beobachten; jmdn. aus der Nähe \beobachten; jmdn. bei einer Beschäftigung \beobachten; ich habe schon oft beobachtet, dass ...; von weitem \beobachten

* * *

be|ob|ach|ten <sw. V.; hat [zu ↑ Obacht]:

1.

a) über eine gewisse Zeit aufmerksam, genau betrachten, mit den Augen verfolgen:

jmdn. kritisch b.;

wer hat den Vorfall beobachtet (zufällig gesehen)?;

sich beobachtet fühlen;

b) über eine gewisse Zeit zu einem bestimmten Zweck auf jmdn., etw. achten; jmdn., etw. kontrollieren, überwachen:

einen Patienten b.;

jmdn. b. (observieren) lassen.

2. eine bestimmte Feststellung an jmdm., etw. machen; etw. bemerken:

eine Veränderung [an jmdm. od. einer Sache] b.;

das ist gut beobachtet.

3. (geh.) (eine Vorschrift, Abmachung o. Ä.) beachten, einhalten:

die Gesetze b.

* * *

be|o|bach|ten <sw. V.; hat [zu ↑Obacht]: 1. a) über eine gewisse Zeit aufmerksam, genau betrachten, mit den Augen verfolgen: jmdn. scharf, ängstlich, kritisch b.; jmdn. bei einer Tätigkeit, die Sterne, Vögel [durch ein Fernglas, mit einem Fernglas] b.; Dunkan beobachtete mich aus den Augenwinkeln (Thorwald, Chirurgen 114); Er beobachtete sie durch die halb geöffneten Lider hindurch (Böll, Haus 5); Stattdessen beobachtete ich meine Partnerin mit wachsendem Interesse (Jens, Mann 32); Heute wollen wir zunächst einmal b., wie sich die anderen Zebras einem quittegelben gegenüber benehmen (Grzimek, Serengeti 148); sich beobachtet fühlen; wer hat den Vorfall beobachtet (zufällig gesehen)?; Sie ließ kaum die Augen von mir, beobachtete ... jede meiner Bewegungen (Th. Mann, Krull 360); b) über eine gewisse Zeit zu einem bestimmten Zweck auf jmdn., etw. achten; jmdn., etw. kontrollieren, überwachen: einen Patienten b.; er beobachtet sich dauernd selbst; jmdn. b. lassen (observieren lassen); er muss sein Flugzeug steuern und Anschluss an seinen Verband halten und den Luftraum b. (Gaiser, Jagd 45). 2. eine bestimmte Feststellung an jmdm., etw. machen; etw. bemerken: eine Veränderung, nichts Besonderes [an jmdm. od. einer Sache] b.; man kann die Deformation mit bloßem Auge erkennen und an einzelnen Zellen b. (Plievier, Stalingrad 308); Man kann überdies immer wieder b., dass die Entwurzelung verhältnismäßig rasch geht (Dönhoff, Ära 165); das ist gut beobachtet. 3. (geh.) (eine Vorschrift, Abmachung o. Ä.) beachten, einhalten: die Gesetze b.; Stillschweigen [über jmdn., etw.] b.; Nie seit Sperrung der Grotte wird das Verbot so unbedingt beobachtet wie in den Tagen, da ... (Werfel, Bernadette 356); es gibt doch Rücksichten zu b. in diesem Leben (Th. Mann, Buddenbrooks 375).